Jean 15:3:2John.15.3.W2BAT
ὑμεῖς
hymeis
“vous”
- Translittération
- hy-MEIS
- Étendue
- hyoo-MEIS
- API
- /hyˈmeːs/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEIS
- sentence
Ê-dê hy-MEIS ka-tha-ROI e-STE di-A ton LO-gon hon le-LA-lê-ka hy-MEEN
Exégèse
Le pronom explicite hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} ‘vous’ au nominatif, suivi de l’adjectif katharoi {καθαροί | ka-tha-roí} ‘purs’ et du verbe copule este {ἐστε | e-ste}, forme une phrase équative où katharoi est attribut du sujet.
En contexte — Jean 15:3
Déjà, vous êtes purs à cause de la parole que je vous ai dite.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 15:3 ; ainsi le mot grec ὑμεῖς (hymeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.3.W2.S1) et chaque caractère.