οὐ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 οὐ

   ou

   ne
2. sentence🔊 μείνατε ἐν ἐμοί κἀγὼ ἐν ὑμῖν καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε

   MEI-na-te en e-MOI ka-GÔ en hy-MEEN ka-THÔS to KLÊ-ma ou DY-na-tai kar-PON PHE-rein ap he-au-TOU e-AN MÊ ME-nêi en têi am-PE-lôi HOU-tôs ou-DE hy-MEIS e-AN MÊ en e-MOI ME-nê-te

   demeurez en moi et moi en vous comme le sarment ne peut fruit porter de lui-même si ne ... pas il demeure dans la vigne ainsi ni vous si ne ... pas dans moi vous demeurez

Exégèse

La conjonction kathōs {καθὼς | kath-ṓs} établit la comparaison avec le klēma {τὸ κλῆμα | tò klê-ma} “sarment” ne pouvant dynatai pherein {δύναται φέρειν | dý-na-tai phérein} “porter du fruit” par aph’ heautou {ἀφʼ ἑαυτοῦ | aph he-au-toû} “de lui-même”.

La condition ean mē menē en tē ampelō {ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ | e-án mē mé-nē en tē am-pé-lō} précise la nécessité de demeurer dans la vigne, et l’adverbe houtōs {οὕτως | hoú-tōs} “ainsi” conclut sur l’application aux disciples avec oude hymeis ean mē en emoi menēte {οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε | ou-dé hy-meîs e-án mē en e-moí mé-nē-te}, soulignant que les croyants dépendent totalement de Jésus pour porter du fruit.

Racine et étymologie

racine douleuō🔊 δουλεύωdelta-omicron-upsilon-lambda-epsilon-upsilon-omega

“servir comme esclave, être asservi”