| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:4:1 ⧉μείνατεmeenatedemeurez John 15:4:2 ⧉ἐνenen John 15:4:3 ⧉ἐμοίemeemoi John 15:4:4 ⧉κἀγὼkagoet moi John 15:4:5 ⧉ἐνenen John 15:4:6 ⧉ὑμῖνeemeenvous John 15:4:7 ⧉καθὼςkathoscomme John 15:4:8 ⧉τὸtole John 15:4:9 ⧉κλῆμαkleemasarment John 15:4:10 ⧉οὐoone John 15:4:11 ⧉δύναταιdeenatepeut John 15:4:12 ⧉καρπὸνkarponfruit John 15:4:13 ⧉φέρεινfereenporter John 15:4:14 ⧉ἀφʼafde John 15:4:15 ⧉ἑαυτοῦeaftoolui-même John 15:4:16 ⧉ἐὰνeansi John 15:4:17 ⧉μὴmeene ... pas John 15:4:18 ⧉μένῃmeneeil demeure John 15:4:19 ⧉ἐνendans John 15:4:20 ⧉τῇteela John 15:4:21 ⧉ἀμπέλῳampelovigne John 15:4:22 ⧉οὕτωςootosainsi John 15:4:23 ⧉οὐδὲootheni John 15:4:24 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 15:4:25 ⧉ἐὰνeansi John 15:4:26 ⧉μὴmeene ... pas John 15:4:27 ⧉ἐνendans John 15:4:28 ⧉ἐμοὶemeemoi John 15:4:29 ⧉μένητεmeneetevous demeurez |
| 4. Traduction Formelle Demeurez en moi {Iesous, Source de Vie Spirituelle}, et je demeurerai en vous. De même qu’un sarment ne peut porter du fruit par lui-même s’il ne reste pas dans la vigne, ainsi vous ne le pouvez pas non plus, si vous ne demeurez pas en moi. |
| 4. Traduction Dynamique Restez attachés à moi {Iesous, Vraie Vigne}, et je resterai attaché à vous. Comme une branche ne produit pas de fruit si elle n’est pas reliée à la vigne, vous ne le pouvez pas non plus si vous ne restez pas reliés à moi. |