Jean 15:4:16John.15.4.W16BAT
ἐὰν
ean
“si”
- Translittération
- e-AN
- Étendue
- eh-AHN
- API
- /eˈan/
Signification par langue
- French
- si
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-AN
- sentence
MEI-na-te en e-MOI ka-GÔ en hy-MEEN ka-THÔS to KLÊ-ma ou DY-na-tai kar-PON PHE-rein ap he-au-TOU e-AN MÊ ME-nêi en têi am-PE-lôi HOU-tôs ou-DE hy-MEIS e-AN MÊ en e-MOI ME-nê-te
Exégèse
La condition ean mē menē en tē ampelō {ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ | e-án mē mé-nē en tē am-pé-lō} précise la nécessité de demeurer dans la vigne, et l’adverbe houtōs {οὕτως | hoú-tōs} “ainsi” conclut sur l’application aux disciples avec oude hymeis ean mē en emoi menēte {οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε | ou-dé hy-meîs e-án mē en e-moí mé-nē-te}, soulignant que les croyants dépendent totalement de Jésus pour porter du fruit.
Racine et étymologie
signification "sans raison"; apparentés : dōreadō-re-á
“sans raison”
En contexte — Jean 15:4
Demeurez en moi , et je demeurerai en vous. De même qu’un sarment ne peut porter du fruit par lui-même s’il ne reste pas dans la vigne, ainsi vous ne le pouvez pas non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:4:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 15:4 ; ainsi le mot grec ἐὰν (ean) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.4.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.4.W16.S1) et chaque caractère.