Jean 15:4:4John.15.4.W4BAT
κἀγὼ
kagô
“et moi”
- Translittération
- ka-GÔ
- Étendue
- kah-GÔH
- API
- /kaˈgɔː/
Signification par langue
- French
- et moi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-GÔ
- sentence
MEI-na-te en e-MOI ka-GÔ en hy-MEEN ka-THÔS to KLÊ-ma ou DY-na-tai kar-PON PHE-rein ap he-au-TOU e-AN MÊ ME-nêi en têi am-PE-lôi HOU-tôs ou-DE hy-MEIS e-AN MÊ en e-MOI ME-nê-te
Exégèse
La préposition en emoi {ἐν ἐμοί | en e-moí} situe cette union dans la personne de Jésus, et la coordination kagō en hymin {κἀγὼ ἐν ὑμῖν | ka-gṓ en hy-mîn} introduit la réciprocité de la demeure.
En contexte — Jean 15:4
Demeurez en moi , et je demeurerai en vous. De même qu’un sarment ne peut porter du fruit par lui-même s’il ne reste pas dans la vigne, ainsi vous ne le pouvez pas non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:4:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 15:4 ; ainsi le mot grec κἀγὼ (kagô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.4.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.4.W4.S1) et chaque caractère.