Jean 15:5:4John.15.5.W4BAT
ἄμπελος
ampelos
“vigne”
- Translittération
- AM-pe-los
- Étendue
- AHM-peh-lohs
- API
- /ˈam.pe.los/
Signification par langue
- French
- vigne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AM-pe-los
- sentence
e-GO EI-mi hê AM-pe-los hy-MEIS ta KLÊ-ma-ta ho ME-nōn en e-MOI ka-GŌ en au-TÔI HOU-tos PHE-rei kar-PON po-LYN HO-ti khō-RIS e-MOU ou DY-nas-the poi-EIN ou-DEN
Exégèse
Le prédicat nominal hē ampelos {ἡ ἄμπελος | hē ám-pe-los} introduit la métaphore viticole, suivie de hymeis ta klēmata {ὑμεῖς τὰ κλήματα | humêis tá klḗ-ma-ta} qui établit une relation sujet-attribut en parallèle.
Racine et étymologie
racine ampelosa-m-p-e-l-o-s
“vigne, végétal vivace”
En contexte — Jean 15:5
Je suis la vigne , et vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 15:5 ; ainsi le mot grec ἄμπελος (ampelos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.5.W4.S1) et chaque caractère.