| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:5:1 ⧉ἐγώegomoi John 15:5:2 ⧉εἰμιeemeesuis John 15:5:3 ⧉ἡeela John 15:5:4 ⧉ἄμπελοςampelosvigne John 15:5:5 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 15:5:6 ⧉τὰtales John 15:5:7 ⧉κλήματαkleematasarments John 15:5:8 ⧉ὁocelui qui John 15:5:9 ⧉μένωνmenondemeurant John 15:5:10 ⧉ἐνenen John 15:5:11 ⧉ἐμοὶemeemoi John 15:5:12 ⧉κἀγὼkagoet moi John 15:5:13 ⧉ἐνenen John 15:5:14 ⧉αὐτῷaftolui John 15:5:15 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 15:5:16 ⧉φέρειfereeporte John 15:5:17 ⧉καρπὸνkarponfruit John 15:5:18 ⧉πολύνpoleenbeaucoup John 15:5:19 ⧉ὅτιotiparce que John 15:5:20 ⧉χωρὶςkhoreessans John 15:5:21 ⧉ἐμοῦemoomoi John 15:5:22 ⧉οὐoone John 15:5:23 ⧉δύνασθεtheenasthevous pouvez John 15:5:24 ⧉ποιεῖνpeeeenfaire John 15:5:25 ⧉οὐδένoothenrien |
| 5. Traduction Formelle Je {Iesous, Vigne Vivifiante} suis la vigne, et vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire. |
| 5. Traduction Dynamique C’est moi {Iesous, Source Vitale} la vigne, et vous, vous êtes les branches. Si quelqu’un reste attaché à moi et que je reste en lui, il portera beaucoup de fruits, car sans moi vous ne pouvez rien accomplir. |