Jean 15:6:4John.15.6.W4BAT
μένῃ
menêi
“demeure”
- Translittération
- ME-nêi
- Étendue
- MEH-nêi
- API
- /ˈme.nɛːi/
Signification par langue
- French
- demeure
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-nêi
- sentence
e-AN MÊ tis ME-nêi en e-MOI e-BLÊ-thê EK-sô hôs to KLÊ-ma kai ek-sê-RAN-thê kai sy-NA-gou-sin au-TA kai eis to PYR BAL-lou-sin kai KAI-e-tai
Exégèse
La proposition conditionnelle est introduite par ean mē {ἐὰν μή | e-án mē} « si…ne pas » avec le subjonctif menē {μένῃ | mén-ē} pour marquer la dépendance au maintien de l’union spirituelle.
En contexte — Jean 15:6
Si quelqu’un ne demeure pas en moi , il est rejeté dehors comme un sarment, et il se dessèche ; ensuite on rassemble ces sarments, on les jette dans le feu, et ils brûlent.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 15:6 ; ainsi le mot grec μένῃ (menêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.6.W4.S1) et chaque caractère.