| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:6:1 ⧉ἐὰνehansi John 15:6:2 ⧉μήmeene John 15:6:3 ⧉τιςtisquelqu'un John 15:6:4 ⧉μένῃmeneedemeure John 15:6:5 ⧉ἐνenen John 15:6:6 ⧉ἐμοίemeemoi John 15:6:7 ⧉ἐβλήθηevleetheeil a été jeté John 15:6:8 ⧉ἔξωeksodehors John 15:6:9 ⧉ὡςoscomme John 15:6:10 ⧉τὸtole John 15:6:11 ⧉κλῆμαkleemasarment John 15:6:12 ⧉καὶkeet John 15:6:13 ⧉ἐξηράνθηekseerantheeil s'est desséché John 15:6:14 ⧉καὶkeet John 15:6:15 ⧉συνάγουσινseenaghooseenils rassemblent John 15:6:16 ⧉αὐτὰaftales John 15:6:17 ⧉καὶkeet John 15:6:18 ⧉εἰςeesdans John 15:6:19 ⧉τὸtole John 15:6:20 ⧉πῦρpeerfeu John 15:6:21 ⧉βάλλουσινvalooseenils jettent John 15:6:22 ⧉καὶkeet John 15:6:23 ⧉καίεταιkeeteil brûle |
| 6. Traduction Formelle Si quelqu’un ne demeure pas en moi {Iesous, Vigne Véritable}, il est rejeté dehors comme un sarment, et il se dessèche ; ensuite on rassemble ces sarments, on les jette dans le feu, et ils brûlent. |
| 6. Traduction Dynamique Si une personne ne reste pas attachée à moi {Iesous, Donneur de Vie}, elle est mise dehors comme une branche et elle sèche ; puis on ramasse ces branches, on les jette au feu, et elles sont consumées. |