Jean 15:7:1John.15.7.W1BAT
ἐὰν
ean
“si”
- Translittération
- e-AN
- Étendue
- eh-AHN
- API
- /eˈan/
Signification par langue
- French
- si
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-AN
- sentence
e-AN MEI-nê-te en e-MOI KAI ta rhê-ma-TA mou en hy-MEEN MEI-nêi ho e-AN THE-lê-te ai-TÊ-sa-sθε KAI ge-NÊ-se-tai hy-MEEN
Exégèse
La construction conditionnelle s’appuie sur ean {ἐὰν | e-án} ‘si’ + subjonctif (meinete {μείνητε | meí-nē-te} ‘vous demeurez’) pour exprimer une hypothèse future : « si vous demeurez en moi ».
La proposition relative-indéfinie ho ean thelēte {ὃ ἐὰν θέλητε | ho e-án thé-lē-te} ‘ce que vous voudrez’ introduit l’objet de la demande.
Racine et étymologie
signification "sans raison"; apparentés : dōreadō-re-á
“sans raison”
En contexte — Jean 15:7
Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, alors demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 15:7 ; ainsi le mot grec ἐὰν (ean) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.7.W1.S1) et chaque caractère.