Jean 15:8:10John.15.8.W10BAT
φέρητε
pherête
“vous portiez”
- Translittération
- PHE-rê-te
- Étendue
- PHEH-rê-teh
- API
- /ˈpʰe.rɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous portiez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PHE-rê-te
- sentence
en TOU-tô e-dok-SA-sthê ho pa-TEER mou HI-na kar-PON po-LYN PHE-rê-te kai GE-nê-sthe e-MOI ma-thê-TAI
Exégèse
Dans cette subordonnée, karpon polun {καρπὸν πολὺν | karpón polýn} 'beaucoup de fruit' forme un groupe nominal à l’accusatif, objet direct du verbe au subjonctif pherete {φέρητε | phérēte} 'que vous portiez', dont l’aspect présent met l’accent sur une action continue de fructification.
En contexte — Jean 15:8
C’est en ceci que mon Père est glorifié, afin que vous portiez beaucoup de fruit et que vous deveniez mes disciples.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 15:8 ; ainsi le mot grec φέρητε (pherête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.8.W10.S1) et chaque caractère.