| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:8:1 ⧉ἐνenen John 15:8:2 ⧉τούτῳtootoen ceci John 15:8:3 ⧉ἐδοξάσθηedoksastheea été glorifié John 15:8:4 ⧉ὁole John 15:8:5 ⧉πατήρpateerpère John 15:8:6 ⧉μουmoomon John 15:8:7 ⧉ἵναeenaafin que John 15:8:8 ⧉καρπὸνkarpondu fruit John 15:8:9 ⧉πολὺνpoleenabondant John 15:8:10 ⧉φέρητεfereetevous portiez John 15:8:11 ⧉καὶkeet John 15:8:12 ⧉γένησθεyeneesthevous deveniez John 15:8:13 ⧉ἐμοὶemeepour moi John 15:8:14 ⧉μαθηταίmatheetedisciples |
| 8. Traduction Formelle C’est en ceci que mon Père {pater, Source de Relation Filiale} est glorifié, afin que vous portiez beaucoup de fruit et que vous deveniez mes disciples. |
| 8. Traduction Dynamique Mon Père {pater, Guide Bienveillant} reçoit la gloire quand vous produisez beaucoup de fruit, et ainsi vous devenez mes disciples. |