Jean 15:8:12John.15.8.W12BAT
γένησθε
genêsthe
“vous deveniez”
- Translittération
- GE-nê-sthe
- Étendue
- GEH-nê-stheh
- API
- /ˈge.nɛːs.tʰe/
Signification par langue
- French
- vous deveniez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GE-nê-sthe
- sentence
en TOU-tô e-dok-SA-sthê ho pa-TEER mou HI-na kar-PON po-LYN PHE-rê-te kai GE-nê-sthe e-MOI ma-thê-TAI
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne pherete avec genesthe {γένησθε | génēsthe} 'que vous deveniez', autre verbe au subjonctif (aoriste moyen) qui exprime une transformation ponctuelle de l’identité.
En contexte — Jean 15:8
C’est en ceci que mon Père est glorifié, afin que vous portiez beaucoup de fruit et que vous deveniez mes disciples.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 15:8 ; ainsi le mot grec γένησθε (genêsthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.8.W12.S1) et chaque caractère.