Jean 15:8:14John.15.8.W14BAT
μαθηταί
mathêtai
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TAI
- Étendue
- mah-thê-TAI
- API
- /ma.tʰɛːˈtai/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TAI
- sentence
en TOU-tô e-dok-SA-sthê ho pa-TEER mou HI-na kar-PON po-LYN PHE-rê-te kai GE-nê-sthe e-MOI ma-thê-TAI
Exégèse
Le datif emoi {ἐμοὶ | emoí} 'à moi' exprime l’avantage ou la relation envers le locuteur, et mathetai {μαθηταί | mathētái} 'disciples' fonctionne comme attribut du sujet implicite « vous » au nominatif, déterminant leur identité. La structure met d’abord en avant la gloire donnée au Père, puis la relie téléologiquement à la fécondité (porter beaucoup de fruit) et à l’identité (devenir disciples). En français, on maintient cette hiérarchie en conservant la tournure « c’est en ceci que ... afin que », tout en rendant la nuance de but et de conséquence identitaire par la coordination « afin que ... et que vous deveniez ».
En contexte — Jean 15:8
C’est en ceci que mon Père est glorifié, afin que vous portiez beaucoup de fruit et que vous deveniez mes disciples.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 15:8 ; ainsi le mot grec μαθηταί (mathêtai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.8.W14.S1) et chaque caractère.