Jean 15:9:12John.15.9.W12BAT
ἀγάπῃ
agapêi
“amour”
- Translittération
- a-GA-pêi
- Étendue
- ah-GAH-pêi
- API
- /aˈga.pɛːi/
Signification par langue
- French
- amour
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-GA-pêi
- sentence
ka-THŌS ê-GA-pê-seN me ho pa-TÊR ka-GÔ hy-MAS ê-GA-pê-sa MEI-na-te en têi a-GA-pêi têi e-MÊi
Exégèse
L’impératif aoriste meinate {μείνατε | meínate} introduit une exhortation de persévérance, suivi de la locution en tē agapē tē emē {ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ | en tē agápē tē emē}, où le datif exprime la sphère relationnelle et la redondance de l’article renforce l’aspect personnel de l’amour. En français, on conserve cette progression à travers deux propositions parallèles suivies d’un impératif, traduisant le mouvement théologique du don divin à la réponse des disciples.
Racine et étymologie
racine agapaoa-ga-pá-ō
“amour volontaire, choix de bienveillance”
En contexte — Jean 15:9
Comme le Père m’a aimé, ainsi moi aussi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour .
À propos de cette coordonnée
Jean 15:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 15:9 ; ainsi le mot grec ἀγάπῃ (agapêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.9.W12.S1) et chaque caractère.