καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 περὶ δικαιοσύνης δέ ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με

   pe-RI di-kai-o-SY-nês DE HO-ti pros ton pa-TE-ra hy-PA-gō KAI ou-KE-ti the-ō-rei-TE me

   au sujet de justice mais parce que vers le Père je vais et ne plus vous voyez moi

Exégèse

La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne ensuite la conséquence: ouketi theoreite me {οὐκέτι θεωρεῖτέ με | oukéti theōreíte me} 'vous ne me voyez plus', où ouketi 'plus désormais' modifie le verbe de perception theoreite 'vous voyez' au présent, avec me 'moi' comme objet direct. En français, la structure thématique est conservée en tête ("au sujet de la justice / pour ce qui est de la justice"), puis la cause est introduite par "c’est parce que", rendant la valeur explicative de hoti. La valeur de présent futurisant de hypago est rendue soit par un présent ("je vais"), soit par un verbe de départ ("je pars") et la négation temporelle peut être exprimée par un présent résultatif ("vous ne me voyez plus") ou par un futur ("vous ne me verrez plus") pour souligner la conséquence à venir, tout en gardant la progression logique du grec.

Racine et étymologie

racine dikaios🔊 δίκαιοςdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma

“juste, droit”