1 Je vous ai dit ces choses {tauta: déclaration spécifique}, afin que vous ne soyez pas scandalisés {skandalisthēte: trébuchiez dans votre foi}.
2 On vous mettra dehors des synagogues {aposunagogos: exclus de la communauté} ; et l’heure vient où celui qui vous fera mourir s’imaginera présenter un acte de culte à Dieu {Theos, Destinataire du Culte}.
3 Et ils feront ces choses parce qu'ils n'ont pas connu le Père {Pater, Source Divine de Connaissance}, ni moi {eme: Jésus Fils Divin}.
4 Mais je {Iesous, Maître Prévenant} vous ai dit ces choses, afin que, lorsque leur heure {hora, moment fixé d’épreuve} viendra, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
5 Maintenant, je {Iesous, Maître Sage} retourne vers celui qui m’a envoyé, et pourtant aucun {oudeis: absence totale} de vous ne me demande : « Où vas-tu ? »
6 Mais parce que je {Iesous, Maître Compatissant} vous ai dit ces choses, la tristesse {lype: douleur émotive profonde} a envahi votre cœur.
7 Mais moi {Iesous, Maître Sage}, je vous dis la vérité : il est bon pour vous que je m’en aille ; car si je ne pars pas, le Paraclet {Parakletos, Conseiller Divin} ne viendra pas vers vous. En revanche, si je m’en vais, je vous l’enverrai.
8 Et, lorsqu'il sera venu, celui-là {ekeinos: Envoyé promis} convaincra le monde {kosmos: humanité rebelle} au sujet du péché, de la justice et du jugement.
9 Au sujet du péché {hamartia: manquement à la volonté divine}, c'est certes parce qu'ils ne croient pas en moi {Iesous, Centre de la Foi}.
10 Au sujet de la justice {dikaiosyne: conformité à la norme}, c’est parce que je vais vers le Père {Pater, Source Divine} et que vous ne me voyez plus.
11 Au sujet du jugement {krisis: décision judiciaire}, parce que le prince de ce monde {kosmos: ordre rebelle} a été jugé.
12 J’{Iesous, Maître Sage} ai encore bien des choses à vous dire {legein: transmettre une parole vivante}, mais, pour l’instant, vous ne pouvez pas les porter.
13 Quand viendra celui-là, l'Esprit de la vérité {Pneuma, Guide Infaillible}, il vous conduira dans toute la vérité {aletheia: réalité fidèle}, car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il entendra, et il vous annoncera ce qui doit venir.
14 Celui-là {Pneuma, Esprit Saint Révélateur} me {Iesous, Fils glorifié} glorifiera {doxasei: mettra en lumière}, parce qu'il prendra de ce qui vient de moi et vous l'annoncera.
15 Tout ce que le Père {pater, Source de l’Héritage} possède est à moi; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prend de ce qui est à moi et qu’il vous l’annoncera {anaggelei: transmettre fidèlement}.
16 Un peu de temps encore, et vous ne me {Iesous, Maître Sage} verrez plus ; puis encore un peu de temps, et vous me verrez {opsesthe: vision clairement manifestée}.
17 Alors certains des disciples {mathētēs: apprenant attaché} de Jésus se dirent les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela signifie, ce qu’il nous dit : “Un peu de temps, et vous ne me voyez pas, et encore un peu de temps, et vous me verrez”, et : “Parce que je vais vers le Père {pater, Source d'Autorité}”? »
18 Ils disaient donc : « Que signifie cela, ce qu'il dit : “Un petit moment {mikron: durée très brève}” ? Nous ne comprenons pas ce dont il parle {lalei: parole clairement exprimée}. »
19 Jésus {Iesous, Enseignant Divin} comprit qu'ils voulaient l'interroger {erotan: demander avec insistance}, et il leur dit : « À propos de cela, vous vous questionnez les uns les autres parce que j'ai dit : “Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.” »
20 En vérité, en vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez, alors que le monde se réjouira ; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie {chara: allégresse durable}.
21 La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse {lupe: douleur profonde}, parce que son heure {hora: moment décisif} est venue ; mais, lorsqu’elle a mis au monde l’enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu’un homme est né dans le monde.
22 Et vous donc, maintenant vous avez de la tristesse, mais je {Iesous, Maître Consolateur} vous verrai à nouveau, et votre cœur {kardia: siège des émotions intérieures} se réjouira, et personne ne vous ôtera votre joie.
23 Et en ce jour-là, vous ne me demanderez rien. En vérité, en vérité, je vous le dis : si vous demandez quelque chose au Père {pater: Source Divine de Vie}, il vous le donnera en mon nom {onoma: Autorité et Représentation}.
24 Jusqu’à maintenant, vous n’avez rien demandé en mon {Iesous, Intercesseur Fidèle} nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit comblée {pepleromene: pleinement accomplie}.
25 Je vous ai dit ces choses en paraboles {paroimia: langage figuré} ; mais l’heure vient où je ne vous parlerai plus ainsi : je vous exposerai clairement ce qui concerne le Père {pater, Source de Révélation}.
26 En ce jour-là, vous demanderez en mon nom {onoma: autorité représentée}, et je ne vous dis pas que moi-même j'intercéderai auprès du Père {pater, Source de la relation} pour vous.
27 Car le Père {Pater, Source Aimante} lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et que vous avez cru que je {Iesous, Fils Envoyé} suis sorti de Dieu {Theos, Origine Divine}.
28 Je suis sorti du Père {pater, Source Divine}, et je suis venu dans le monde {kosmos: humanité organisée} ; puis, à nouveau, je laisse le monde et je vais vers le Père.
29 Ses disciples lui {Iesous, Maître Sage} dirent : « Regarde, maintenant tu parles ouvertement {parresia: parole franche}, et tu n’emploies aucune parabole. »
30 Maintenant, nous sommes certains que tu connais {oidas: connaissance parfaite} tout, et tu n’as pas besoin d’être interrogé. C’est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu {Theos, Envoyeur Divin}.
31 Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Maintenant, vous croyez {pisteuete: acte de foi entier} ? »
32 Voici, l’heure vient, elle est même déjà venue : vous serez dispersés {skorpisthēte: séparation contrainte} chacun vers ce qui lui est propre, et vous me laisserez seul ; pourtant, je ne suis pas seul, car le Père {pater, Autorité Intime} est avec moi.
33 Je {Iesous, Donneur de Paix} vous ai dit ces choses afin que vous trouviez la paix {eirene: harmonie totale} en moi. Dans le monde, vous avez de la détresse, mais prenez courage : moi, j’ai vaincu le monde.