Jean 17:24:14John.17.24.W14BAT
ἵνα
heena
“afin que”
- Translittération
- HEE-na
- Étendue
- HEE-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HEE-na
- sentence
PA-ter ho de-do-KAS moi THE-lo HEE-na HO-pou ei-MI e-GÔ ka-KEI-noi Ô-sin met e-MOU HEE-na the-ô-RÔ-sin tên DO-ksan tên e-MÊN hên de-do-KAS moi HO-ti ê-GA-pê-sas me pro ka-ta-bo-LÊS KOS-mou
Exégèse
La première conjonction hina {ἵνα | hína} initie la subordonnée de but hopou eimi ego kakeinoi osin met’ emou {ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ | hó-pou ei-mì e-gṓ ka-keî-noi ô-sin met’ e-moû}, exprimant l’union géographique et spirituelle désirée.
La seconde hina introduit la finalité ultime : hina theōrosin ten doxan ten emen {ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν | hína the-ō-rô-sin tèn dó-xan tèn e-mḕn} « afin qu’ils contemplent ma gloire », avec le parfait dedokas insistant sur un don achevé et durable.
En contexte — Jean 17:24
Père , je veux que ceux que tu m’as donnés soient avec moi là où je suis, afin qu’ils contemplent ma gloire , celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:24:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 17:24 ; ainsi le mot grec ἵνα (heena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.24.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.24.W14.S1) et chaque caractère.