Jean 18:18:1John.18.18.W1BAT
εἱστήκεισαν
heisteikeisan
“se tenaient là”
- Translittération
- hei-STEI-kei-san
- Étendue
- heh-ee-STEI-kei-sahn
- API
- /hiˈstɛː.kɛː.san/
Signification par langue
- French
- se tenaient là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hei-STEI-kei-san
- sentence
hei-STEI-kei-san de hoi DOU-loi KAI hoi hy-pê-RE-tai an-thra-ki-AN pe-poi-ê-KO-tes HO-ti PSY-khos EEN KAI e-ther-mai-NO-n-to EEN de KAI ho PE-tros met au-TÔN he-STÔS KAI ther-mai-NO-me-nos
Exégèse
Le verset débute par le participe parfait actif heistēkeisan {εἱστήκεισαν | heistḗkeisan} « ils se tenaient debout » en position préliminaire, avant de coordonner oἱ douloi et oἱ hypēretai {οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται | hoi doû-loi kaí hoi hupē-ré-tai} par kaí, formant un même groupe agissant.
En contexte — Jean 18:18
Les serviteurs et les huissiers étaient là ; ils avaient fait un feu de charbons, car il faisait froid, et ils se réchauffaient. Pierre se tenait aussi avec eux, debout, en se réchauffant.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 18:18 ; ainsi le mot grec εἱστήκεισαν (heisteikeisan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.18.W1.S1) et chaque caractère.