καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   aussi
2. sentence🔊 εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες ὅτι ψῦχος ἦν καὶ ἐθερμαίνοντο ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετʼ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος

   hei-STEI-kei-san de hoi DOU-loi KAI hoi hy-pê-RE-tai an-thra-ki-AN pe-poi-ê-KO-tes HO-ti PSY-khos EEN KAI e-ther-mai-NO-n-to EEN de KAI ho PE-tros met au-TÔN he-STÔS KAI ther-mai-NO-me-nos

   se tenaient là et les esclaves et les agents un feu de braises ayant fait parce que froid était et se réchauffaient était et aussi le Pierre avec eux debout et se réchauffant

Exégèse

Le verset débute par le participe parfait actif heistēkeisan {εἱστήκεισαν | heistḗkeisan} « ils se tenaient debout » en position préliminaire, avant de coordonner oἱ douloi et oἱ hypēretai {οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται | hoi doû-loi kaí hoi hupē-ré-tai} par kaí, formant un même groupe agissant.

La coordination kai ethermainonto {καὶ ἐθερμαίνοντο | kaí e-ther-maí-non-to} exprime la simultanéité du réchauffement.

La particule dè de la seconde proposition introduit le déplacement narratif vers Pierre, exprimé par ēn dè kaí ho Petros met’ autōn hestōs kai thermainomenos {ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος | ēn dè kaí ho Pé-tros met’ au-tôn hes-tṓs kaí ther-mai-nó-me-nos}, soulignant la continuité de son attitude et de son action par deux participes coordonnés.