καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   aussi
2. sentence🔊 Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος εἶπον οὖν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Οὐκ εἰμί

   AYN de SI-mon PE-tros he-STÔS kai ther-mai-NO-me-nos EI-pon OUN au-TÔI MÊ kai sy ek tÔN ma-thê-TÔN au-TOU EI êr-NÊ-sa-to e-KEI-nos kai EI-pen ouk ei-MI

   était et Simon Pierre debout et se chauffant ils dirent donc à lui ne aussi toi de des disciples de lui es il nia celui-là et il dit ne... pas je suis

Exégèse

Les participes hestōs kai thermainomenos {ἑστώς καὶ θερμαινόμενος | hes-tṓs kaí thermaínomenos} décrivent simultanément la posture et l’action passive de Pierre.

La question négative mē kai sỳ ek tō̂n mathētōn autoû eî {Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ | Mē kaí sỳ ek tō̂n mathētōn autoû eî} utilise le négatif initial pour suggérer une réponse négative implicite, et le génitif ek tō̂n mathētōn autoû situe Pierre dans un groupe de disciples.

Le passage se focalise ensuite sur ekeînos ėrnḗsato kaí eî-pen {ἐκεῖνος ἠρνήσατο καὶ εἶπεν | ekeînos ėrnḗsato kaí eî-pen}, où le démonstratif ekeînos identifie Pierre comme acteur du reniement, et l’aoriste moyen ėrnḗsato met en relief l’acte décisif.