ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος εἶπον οὖν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Οὐκ εἰμί

   AYN de SI-mon PE-tros he-STÔS kai ther-mai-NO-me-nos EI-pon OUN au-TÔI MÊ kai sy ek tÔN ma-thê-TÔN au-TOU EI êr-NÊ-sa-to e-KEI-nos kai EI-pen ouk ei-MI

   était et Simon Pierre debout et se chauffant ils dirent donc à lui ne aussi toi de des disciples de lui es il nia celui-là et il dit ne... pas je suis

Exégèse

La question négative mē kai sỳ ek tō̂n mathētōn autoû eî {Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ | Mē kaí sỳ ek tō̂n mathētōn autoû eî} utilise le négatif initial pour suggérer une réponse négative implicite, et le génitif ek tō̂n mathētōn autoû situe Pierre dans un groupe de disciples.

Racine et étymologie

racine indéterminée🔊 ——

“coq mâle, coq de basse-cour”