Jean 18:25:20John.18.25.W20BAT
ἐκεῖνος
ekeinos
“celui-là”
- Translittération
- e-KEI-nos
- Étendue
- eh-KEE-nohs
- API
- /eˈkiː.nos/
Signification par langue
- French
- celui-là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KEI-nos
- sentence
AYN de SI-mon PE-tros he-STÔS kai ther-mai-NO-me-nos EI-pon OUN au-TÔI MÊ kai sy ek tÔN ma-thê-TÔN au-TOU EI êr-NÊ-sa-to e-KEI-nos kai EI-pen ouk ei-MI
Exégèse
Le passage se focalise ensuite sur ekeînos ėrnḗsato kaí eî-pen {ἐκεῖνος ἠρνήσατο καὶ εἶπεν | ekeînos ėrnḗsato kaí eî-pen}, où le démonstratif ekeînos identifie Pierre comme acteur du reniement, et l’aoriste moyen ėrnḗsato met en relief l’acte décisif.
En contexte — Jean 18:25
Simon Pierre était là, debout, en train de se réchauffer ; on lui dit donc : « Toi aussi, n’es-tu pas l’un de ses disciples ? » Il le nia et répondit : « Je ne le suis pas. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:25:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 18:25 ; ainsi le mot grec ἐκεῖνος (ekeinos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.25.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.25.W20.S1) et chaque caractère.