Jean 19:13:10John.19.13.W10BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
ho oun pi-LA-tos a-KOU-sas tôn LO-gōn TOU-tōn Ê-ga-gen EX-ō ton ee-ay-SOON kai e-KA-thi-sen e-PI BÊ-ma-tos eis TO-pon le-GO-me-non li-THO-strō-ton he-bra-is-TI de GAB-ba-tha
Exégèse
Le verbe ḗgagen {ἤγαγεν | ḗgagen} entame l’action principale avec ton Iesoun {τὸν Ἰησοῦν | tòn Iēsoûn} en accusatif, tandis que l’adverbe exō {ἔξω | éxō} indique le déplacement extérieur.
Racine et étymologie
composé de líthosl-i-t-h-o-s
“pierre”
En contexte — Jean 19:13
Alors Pilate, après avoir entendu ces paroles, fit sortir Jésus et prit place sur le tribunal à l’endroit appelé Lithostrôton , qu’en hébreu on nomme Gabbatha.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 19:13 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.13.W10.S1) et chaque caractère.