αὐτόν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτόν

   au-TON

   le
2. sentence🔊 εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν

   EI-pan OUN pros al-LÊE-lous MÊ SKHI-sō-men au-TON al-LA LA-khō-men pe-RI au-TOU TI-nos ES-tai HI-na hê gra-PHÊ plê-rō-THÊ hê LE-gou-sa di-e-me-RI-san-to ta hi-MA-ti-a mou he-au-TOIS kai e-PI ton hi-ma-tis-MON mou E-ba-lon KLÊE-ron hoi men OUN stra-ti-Ô-tai TAU-ta e-POI-ê-san

   ils dirent donc à les uns aux autres ne déchirons le mais tirons au sort au sujet de de lui à qui ce sera afin que la l'Écriture soit accomplie la qui dit ils se partagèrent les vêtements mes pour eux-mêmes et pour le vêtement mon ils jetèrent le sort les certes donc soldats ces choses ils firent

Exégèse

La proposition Mὴ σχίσωμεν αὐτόν {μή σχίσωμεν αὐτόν | mē schí-sō-men au-tón} emploie le subjonctif aoriste pour exprimer une défense collective, suivie de la conjonction ἀλλὰ {ἀλλὰ | allà} introduisant l’alternative λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται {λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται | lá-khō-men perí au-toû tí-nos es-tai}, acte de décision indirecte.