Jean 19:37:3John.19.37.W3BAT
ἑτέρα
hetera
“une autre”
- Translittération
- he-TE-ra
- Étendue
- heh-TEH-rah
- API
- /heˈte.ra/
Signification par langue
- French
- une autre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-TE-ra
- sentence
kai PA-lin he-TE-ra gra-PHÊ LE-gei OP-so-ntai eis hon ek-se-KEN-tê-san
Exégèse
Le syntagme hetera graphe {ἑτέρα γραφὴ | he-té-ra gra-phḗ} sert de sujet à legei {λέγει | lé-gei}, conférant à l’Écriture une autorité toujours présente. La juxtaposition d’un futur moyen déponent opsontai et d’un aoriste exekentesan crée un contraste temporel entre la promesse d’une vision future et l’acte achevé.
Racine et étymologie
racine heteroshé-te-ros
“autre”
En contexte — Jean 19:37
Et encore, une autre Écriture dit : « Ils regarderont celui qu’ils ont percé. »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:37:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 19:37 ; ainsi le mot grec ἑτέρα (hetera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.37.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.37.W3.S1) et chaque caractère.