Jean 19:9:3John.19.9.W3BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI ei-SEEL-then eis to prai-TO-rion PA-lin KAI LE-gei tôi ee-ay-SOO PO-then ei SY ho de ee-ay-SOOS a-PO-kri-sin ouk E-dō-ken au-TÔI
Exégèse
Le syntagme prépositionnel eis to praitorion {εἰς τὸ πραιτώριον | eis tó prai-TÓ-ri-on} (préposition + article + accusatif) précise la direction vers le siège du pouvoir romain, tandis que palin {πάλιν | PÁ-lin} insiste sur la répétition de l’entrée.
Racine et étymologie
racine archiereusalpha-rho-chi-iota-epsilon-rho-epsilon-upsilon-sigma
“grand prêtre, prêtre principal”
En contexte — Jean 19:9
Il entra de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Pourtant, Jésus ne lui donna aucune réponse.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 19:9 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.9.W3.S1) et chaque caractère.