Jean 2:6:9John.2.6.W9BAT
καθαρισμὸν
katharismon
“purification”
- Translittération
- ka-tha-ris-MON
- Étendue
- kah-thah-rihs-MOHN
- API
- /ka.tʰa.risˈmon/
Signification par langue
- French
- purification
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tha-ris-MON
- sentence
Ê-san de e-KEI LI-thi-nai hy-DRI-ai HEX ka-TA ton ka-tha-ris-MON tôn i-ou-da-I-ôn KEI-me-nai khô-ROU-sai a-NA me-trê-TAS DY-o ê TREIS
Exégèse
La phrase prépositionnelle kata ton katharismon tōn Ioudaiōn {κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων | ka-tá tón ka-tha-ris-món tôn I-ou-daí-ōn} exprime l'usage rituel juif : kata avec l'accusatif indique la finalité ou la conformité à un rite, tandis que le génitif tōn Ioudaiōn précise à quel groupe appartient ce rituel.
En contexte — Jean 2:6
Or, il y avait là six jarres en pierre destinées à la purification des Juifs, posées là et contenant chacune deux ou trois mesures.
À propos de cette coordonnée
Jean 2:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 2:6 ; ainsi le mot grec καθαρισμὸν (katharismon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.6.W9.S1) et chaque caractère.