ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   hors de
2. sentence🔊 τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν

   TRE-khei OUN KAI ER-khe-tai pros SEE-mo-na PE-tron KAI pros ton AL-lon ma-thê-TÊN hon e-PHI-lei ho ee-ay-SOOS KAI LE-gei au-TOIS Ê-ran ton KY-ree-on ek tou mnê-MEI-ou KAI ouk OI-da-men pou E-thê-kan au-TON

   elle court donc et elle vient vers Simon Pierre et vers le autre disciple que aimait le Jésus et elle dit à eux ils ont pris le Seigneur hors de du tombeau et ne ... pas nous savons où ils ont mis lui

Exégèse

Dans la parole rapportée, l’aoriste ēran {Ἦραν | Ē-ran} « ils ont enlevé » et le complément ton kurion ek tou mnēmeiou {τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου | tón ký-ri-on ek toû mnē-meí-ou} mettent en relief la disparition soudaine du Seigneur hors de sa sépulture.

Racine et étymologie

racine dyo🔊 δύοdyo

“deux et dix (douze)”