Jean 20:2:30John.20.2.W30BAT
ἔθηκαν
ethêkan
“ils ont mis”
- Translittération
- E-thê-kan
- Étendue
- EH-thay-kahn
- API
- /ˈe.tʰɛː.kan/
Signification par langue
- French
- ils ont mis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-thê-kan
- sentence
TRE-khei OUN KAI ER-khe-tai pros SEE-mo-na PE-tron KAI pros ton AL-lon ma-thê-TÊN hon e-PHI-lei ho ee-ay-SOOS KAI LE-gei au-TOIS Ê-ran ton KY-ree-on ek tou mnê-MEI-ou KAI ouk OI-da-men pou E-thê-kan au-TON
Exégèse
La négation ouk oidamen {οὐκ οἴδαμεν | ouk oí-da-men} combinée à la question indirecte pou {ποῦ | poû} et à l’aoriste ethēkan {ἔθηκαν | é-the-kan} « ils ont mis » auton {αὐτόν | au-tón} exprime l’incertitude persistante, créant un climat de perplexité.
En contexte — Jean 20:2
Elle se mit à courir vers Simon Pierre, puis vers l’autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit : « Ils ont emporté le Seigneur hors du tombeau, et nous ne savons pas où ils l’ont déposé. »
À propos de cette coordonnée
Jean 20:2:30 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 30 de Jean 20:2 ; ainsi le mot grec ἔθηκαν (ethêkan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.2.W30, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.2.W30.S1) et chaque caractère.