Jean 21:11:10John.21.11.W10BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- têhn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
a-NE-bê oun SI-mōn PE-tros KAI HEIL-ky-sen to DIK-ty-on eis tên gên mes-TON ikh-THY-ōn me-GA-lōn he-ka-TON pen-TÊ-kον-ta tri-ŌN KAI to-SOU-tōn ON-tōn ouk e-SKHI-sthê to DIK-ty-on
Exégèse
L’objet direct to diktuon {τὸ δίκτυον | tò dík-tu-on} 'le filet' est suivi de la préposition eis et de l’accusatif tḗn gē̂n {τὴν γῆν | tḕn gē̂n} 'vers la terre', indiquant la direction.
En contexte — Jean 21:11
Simon Pierre monta donc, tira le filet jusqu’à la terre ; il était plein de grands poissons — cent cinquante-trois — et, malgré cette quantité, le filet ne se rompit pas.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 21:11 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.11.W10.S1) et chaque caractère.