1 Après ces choses, Jésus {Iesous, Manifestation Divine} se manifesta de nouveau à ses disciples au rivage du lac de Tibériade ; il se manifesta ainsi {phaneroo: révéler, rendre visible}.
2 Se trouvaient réunis : Simon Pierre, Thomas appelé Didymos{Didymos : jumeau}, Nathanaël originaire de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, ainsi que deux autres disciples de Jésus{Iesous : Seigneur Ressuscité}.
3 Simon Pierre leur dit : « Je pars pêcher {halieuein: travail de pêche}. » Ils lui dirent : « Nous allons aussi avec toi. » Ils sortirent, montèrent dans la barque {ploion: embarcation de pêche}, mais, cette nuit-là, ils ne capturèrent rien.
4 Quand le jour {proias: début du jour} commençait déjà à se lever, Jésus {Iesous, Maître Ressuscité} se tenait sur le rivage ; mais les disciples ne reconnurent pas que c’était Jésus.
5 Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur demanda : « Petits enfants, n’avez-vous rien pour manger {prosphagion: aliment simple} ? » Ils lui répondirent : « Non. »
6 Il {Iesous, Donneur de Direction} leur dit : « Lancez le filet du côté droit du bateau, et vous trouverez. » Ils le lancèrent ; mais ils n’avaient plus la force de le tirer à cause de la masse de poissons {ichthuon : symbole de vie abondante}.
7 Le disciple que Jésus {Iesous, Maître Aimant} aimait dit alors à Pierre : « C’est le Seigneur {Kyrios, Reconnu dans l’Instant} ! » Dès que Simon Pierre entendit que c’était le Seigneur, il s’entoura de son vêtement extérieur {ependutes: manteau court} — car il était nu — puis il se jeta dans la mer.
8 Les autres disciples vinrent dans la petite barque, car ils n’étaient qu’à environ deux cents coudées {pechon: mesure du coude} de la terre, en traînant le filet {diktuon: outil de pêche} chargé de poissons.
9 Une fois descendus à terre, ils aperçoivent un foyer de charbons {anthrakia: feu de braises} avec du poisson {opsarion: petit poisson} dessus, et du pain.
10 Jésus {Iesous, Maître Ressuscité} leur dit : « Apportez ici quelques poissons {opsarion : petits poissons servis en repas} de ceux que vous venez de prendre. »
11 Simon Pierre {Simon Petros: disciple dirigeant} monta donc, tira le filet {diktuon: filet de pêche réel} jusqu’à la terre ; il était plein de grands poissons — cent cinquante-trois — et, malgré cette quantité, le filet ne se rompit pas.
12 Jésus {Iesous, Maître Ressuscité} leur dit : « Venez prendre le repas du matin. » Or aucun disciple n’osait lui demander : « Qui es-tu ? », car ils savaient que c’était le Seigneur {Kyrios, Chef Souverain}.
13 Jésus {Iesous, Ressuscité Serviteur} s’approcha, prit le pain {artos: nourriture essentielle} et le leur donna ; il fit pareillement avec le poisson.
14 C’était déjà la troisième fois que Jésus {Iesous, Manifestation du Ressuscité} se montrait à ses disciples, depuis qu’il avait été ressuscité {egertheis: relevé de l'état de mort} d’entre les morts.
15 Après le repas, Jésus {Iesous, Seigneur Ressuscité} dit à Simon Pierre : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? » Il répondit : « Oui, Seigneur {kyrios, Maître Souverain}, tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Pais mes agneaux {arnia: jeunes croyants}. »
16 Jésus {Iesous, Maître Compatissant} lui dit encore une deuxième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Il répondit : « Oui, Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Prends soin de mes brebis. »
17 Il lui dit pour la troisième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Pierre en fut attristé, car la question revenait pour la troisième fois : « M’aimes-tu ? » Et il répondit : « Seigneur {Kyrios, Maître Omniscient}, tu sais toutes choses, tu sais que je t’aime. » Jésus {Iesous, Restaurateur de Pierre} lui dit : « Fais paître mes brebis. »
18 En vérité, en vérité, je {Iesous, Maître Ressuscité} te le dis : quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même {zonnuo: te préparais pour le service} et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu étendras les mains, un autre te ceindra et te conduira là où tu ne voudras pas.
19 Il dit cela pour indiquer par quel genre de mort Pierre glorifierait Dieu {Theos, Reçoit la Gloire}. Puis, après avoir parlé, il lui dit : « Suis-moi {akolouthei: suivre comme disciple} ».
20 Pierre, s’étant retourné, voit le disciple que Jésus {Iesous, Maître Bien-aimant} aimait, qui les suivait ; c’était celui qui, pendant le repas, s’était penché sur sa poitrine {stethos: centre de l'affection} et avait dit : « Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, qui est celui qui te livre ? »
21 Pierre, l’ayant vu, dit à Jésus {Iesous, Maître Enseignant} : « Seigneur {Kyrios, Souverain Ressuscité}, et lui, qu’en sera-t-il ? »
22 Jésus {Iesous, Maître Divin} lui répliqua : « Si je veux qu’il demeure {menein : rester de façon continue} jusqu’à ce que je vienne, quel intérêt cela a-t-il pour toi ? Toi, suis-moi. »
23 De là, cette parole {logos: rumeur diffusée} se répandit parmi les frères : on disait que ce disciple ne mourrait pas. Pourtant, Jésus {Iesous, Maître Sage} n’avait pas dit qu’il ne mourrait pas ; il avait seulement dit : « Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? »
24 C’est ce disciple {mathetes: élève-apprenant} qui rend témoignage au sujet de ces choses et qui les a mises par écrit; et nous reconnaissons que son témoignage est vrai {aletheis: fiable et authentique}.
25 Jésus {Iesous, Faiseur de Miracles} a encore accompli bien d’autres choses ; si l’on devait les écrire une par une, je pense que le monde lui-même n’aurait pas la place pour tous les livres qui seraient écrits {graphomena : ce qui est enregistré par écrit}.