Ναί

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Ναί

   NAI

   oui
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ Ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου

   LE-gei au-TOI PA-lin DEU-te-ron SEE-mōn i-ō-AN-nou a-ga-PAIS me LE-gei au-TOI NAI KY-ri-e sy OI-das HO-ti phi-LO se LE-gei au-TOI POI-mai-ne ta PRO-ba-TA mou

   il dit à lui de nouveau une deuxième fois Simon de Jean aimes-tu moi il dit à lui oui Seigneur toi tu sais que je t'aime toi il dit à lui pais les brebis mes

Exégèse

La question agapās me {ἀγαπᾷς με | a-ga-pâs me} place l’amour agapé en tête, tandis que la réponse Nai kurie sy oidas hoti philō se {Ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε | Naí ký-ri-e sý oî-das hó-ti phi-lô se} juxtapose la particule affirmative, le vocatif et le parfait pour introduire en subordonnée l’affection φιλῶ, marquant une nuance entre l’amour d’engagement et l’affection personnelle.