Jean 21:16:17John.21.16.W17BAT
σε
se
“toi”
- Translittération
- se
- Étendue
- seh
- API
- /se/
Signification par langue
- French
- toi
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se
- sentence
LE-gei au-TOI PA-lin DEU-te-ron SEE-mōn i-ō-AN-nou a-ga-PAIS me LE-gei au-TOI NAI KY-ri-e sy OI-das HO-ti phi-LO se LE-gei au-TOI POI-mai-ne ta PRO-ba-TA mou
Exégèse
La question agapās me {ἀγαπᾷς με | a-ga-pâs me} place l’amour agapé en tête, tandis que la réponse Nai kurie sy oidas hoti philō se {Ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε | Naí ký-ri-e sý oî-das hó-ti phi-lô se} juxtapose la particule affirmative, le vocatif et le parfait pour introduire en subordonnée l’affection φιλῶ, marquant une nuance entre l’amour d’engagement et l’affection personnelle.
En contexte — Jean 21:16
Jésus lui dit encore une deuxième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Il répondit : « Oui, Seigneur , tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Prends soin de mes brebis. »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:16:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 21:16 ; ainsi le mot grec σε (se) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.16.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.16.W17.S1) et chaque caractère.