Jean 21:16:22John.21.16.W22BAT
πρόβατά
probata
“brebis”
- Translittération
- PRO-ba-TA
- Étendue
- PROH-bah-TAH
- API
- /pro.baˈta/
Signification par langue
- French
- brebis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRO-ba-TA
- sentence
LE-gei au-TOI PA-lin DEU-te-ron SEE-mōn i-ō-AN-nou a-ga-PAIS me LE-gei au-TOI NAI KY-ri-e sy OI-das HO-ti phi-LO se LE-gei au-TOI POI-mai-ne ta PRO-ba-TA mou
Exégèse
L’impératif poimaine ta probata mou {ποίμαινε τὰ πρόβατά μου | Poí-mai-ne tà pró-ba-tá mou} exprime une consigne pastorale directe, l’objet « τὰ πρόβατά μου » et son génitif soulignant la responsabilité de Pierre. En français, l’alternance des verbes de parole et la distinction agapās/philō sont rendues par des équivalents naturels, et l’impératif pastoral par « Prends soin de… ».
En contexte — Jean 21:16
Jésus lui dit encore une deuxième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Il répondit : « Oui, Seigneur , tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Prends soin de mes brebis. »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:16:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 21:16 ; ainsi le mot grec πρόβατά (probata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.16.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.16.W22.S1) et chaque caractère.