με

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 με

   me

   moi
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ Ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου

   LE-gei au-TOI PA-lin DEU-te-ron SEE-mōn i-ō-AN-nou a-ga-PAIS me LE-gei au-TOI NAI KY-ri-e sy OI-das HO-ti phi-LO se LE-gei au-TOI POI-mai-ne ta PRO-ba-TA mou

   il dit à lui de nouveau une deuxième fois Simon de Jean aimes-tu moi il dit à lui oui Seigneur toi tu sais que je t'aime toi il dit à lui pais les brebis mes

Exégèse

La question agapās me {ἀγαπᾷς με | a-ga-pâs me} place l’amour agapé en tête, tandis que la réponse Nai kurie sy oidas hoti philō se {Ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε | Naí ký-ri-e sý oî-das hó-ti phi-lô se} juxtapose la particule affirmative, le vocatif et le parfait pour introduire en subordonnée l’affection φιλῶ, marquant une nuance entre l’amour d’engagement et l’affection personnelle.

Racine et étymologie

racine de menein, signification "rester, demeurer"; apparentés : monē🔊 μονήmo-nē

“rester, demeurer”