τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   de
2. sentence🔊 ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο

   Ê-san ho-MOU SI-mon PE-tros KAI thô-MAS ho le-GO-me-nos DI-dy-mos KAI na-tha-na-ÊL ho a-PO ka-NA tês ga-li-la-I-as KAI hoi tou ze-be-da-IOU KAI AL-loi ek tôn ma-thê-TÔN au-TOU DY-o

   étaient ensemble Simon Pierre et Thomas le étant appelé Jumeau et Nathanaël le de Cana de la Galilée et les de Zébédée et d'autres de des disciples de lui deux

Exégèse

Ce schéma se clôt par deux groupes collectifs : hoi tou Zebedaiou {οἱ τοῦ Ζεβεδαίου | hoi toû Ze-be-daí-ou} 'les fils de Zébédée' et alloi ek tōn matheton autou dyo {ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο | ál-loi ek tôn ma-thē-tôn au-toû dý-o} 'deux autres de ses disciples'. Les articles définis structurent les appositions, les génitifs expriment possession ou provenance, et le numéral en apposition souligne le nombre limité.