Jean 21:24:6John.21.24.W6BAT
μαρτυρῶν
martyrôn
“rendant témoignage”
- Translittération
- mar-ty-RÔN
- Étendue
- mahr-ty-RÔN
- API
- /mar.tyˈrɔːn/
Signification par langue
- French
- rendant témoignage
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mar-ty-RÔN
- sentence
hou-TOS ES-tin ho ma-thê-TÊS ho mar-ty-RÔN pe-RI TOU-tōn KAI ho GRA-psas TAU-ta KAI OI-da-men HO-ti a-lê-THÊS au-TOU hê mar-ty-RI-a es-TIN
Exégèse
L’expression ho mathētēs {ὁ μαθητής | ma-thē-tḗs} est précisée par deux participes apposés, martyrōn {μαρτυρῶν | mar-tu-rōn} 'rendant témoignage' et grapsas {γράψας | grá-p-sas} 'ayant écrit', tous deux au nominatif masculin singulier pour souligner qu’il s’agit du même sujet engagé à la fois dans le témoignage et dans la rédaction.
Racine et étymologie
racine mártysmár-tu-s
“témoigner, attester”
En contexte — Jean 21:24
C’est ce disciple qui rend témoignage au sujet de ces choses et qui les a mises par écrit; et nous reconnaissons que son témoignage est vrai .
À propos de cette coordonnée
Jean 21:24:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 21:24 ; ainsi le mot grec μαρτυρῶν (martyrôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.24.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.24.W6.S1) et chaque caractère.