Jean 3:24:5John.3.24.W5BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /iːs/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
OO-pô GAR ÊN be-blê-ME-nos eis TÊN phy-la-KÊN ho i-ô-AN-nês
Exégèse
oupo {οὔπω | oû-pō} 'pas encore' porte sur la périphrase en beblemenos {βεβλημένος | be-blē-mé-nos}, soulignant l’état non encore advenu ; gar {γὰρ | gár} en deuxième position introduit une explication par rapport au contexte précédent, rendu « En effet » en français ; l’imparfait en {ἦν | ê-n} + le parfait passif beblemenos forment une périphrase insistant sur un état résultant ; eis {εἰς | eis} + phylaken {φυλακὴν | phu-la-kḗn} précisent la destination « prison » ; enfin, le placement final de ho Ioannes {ὁ Ἰωάννης | ho Iō-án-nēs} en grec, pour focaliser sur le sujet, est adapté par un ordre français sujet-verbe plus naturel.
En contexte — Jean 3:24
En effet, Jean n’avait pas encore été emprisonné .
À propos de cette coordonnée
Jean 3:24:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 3:24 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.24.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.24.W5.S1) et chaque caractère.