Jean 4:16:10John.4.16.W10BAT
ἐνθάδε
enthade
“ici”
- Translittération
- en-THA-de
- Étendue
- ehn-THAH-deh
- API
- /enˈtʰa.de/
Signification par langue
- French
- ici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en-THA-de
- sentence
LE-gei au-TEE HY-pa-ge PHÔ-nê-son ton AN-dra sou kai el-THÉ en-THA-de
Exégèse
L’adverbe enthade {ἐνθάδε | en-thá-de} ‘ici’, en fin de proposition, met en avant la localisation de la requête. La traduction formelle suit fidèlement la structure grecque, tandis que la version dynamique explicite l’action de phoneson par « va chercher », donnant une dimension plus concrète à l’appel.
En contexte — Jean 4:16
Il lui dit : « Va , appelle ton mari , puis reviens ici. »
À propos de cette coordonnée
Jean 4:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 4:16 ; ainsi le mot grec ἐνθάδε (enthade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.16.W10.S1) et chaque caractère.