1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:1:1 ⧉Καὶkeet John 7:1:2 ⧉μετὰmetaaprès John 7:1:3 ⧉ταῦταtaftaces choses John 7:1:4 ⧉περιεπάτειpereeepateemarchait John 7:1:5 ⧉ὁole John 7:1:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 7:1:7 ⧉ἐνenen John 7:1:8 ⧉τῇteela John 7:1:9 ⧉ΓαλιλαίᾳgaleeleaGalilée John 7:1:10 ⧉οὐoone ... pas John 7:1:11 ⧉γὰρgarcar John 7:1:12 ⧉ἤθελενeethelenil voulait John 7:1:13 ⧉ἐνenen John 7:1:14 ⧉τῇteela John 7:1:15 ⧉ἸουδαίᾳeeootheeaJudée John 7:1:16 ⧉περιπατεῖνpereepateenmarcher John 7:1:17 ⧉ὅτιoteeparce que John 7:1:18 ⧉ἐζήτουνezeetoonils cherchaient John 7:1:19 ⧉αὐτὸνaftonlui John 7:1:20 ⧉οἱeeles John 7:1:21 ⧉ἸουδαῖοιeeootheeeJuifs John 7:1:22 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer |
1. Traduction Formelle Après ces événements, Jésus {Iesous, Maître Sage} circulait en Galilée ; il évitait de se déplacer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer. |
1. Traduction Dynamique Ensuite, Jésus {Iesous, Guide Prudent} continuait ses déplacements en Galilée. Il ne voulait pas se rendre en Judée, puisque les chefs juifs voulaient le faire mourir. |