Jean 8:30:7John.8.30.W7BAT
αὐτόν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
TAU-ta au-TOU la-LOUN-tos pol-LOI e-PI-steu-san eis au-TON
Exégèse
La suite prépositionnelle eis auton {εἰς αὐτόν | eis au-tón} exprime la direction de cette foi: la préposition eis marque un mouvement vers et, appliquée à une personne, décrit le fait de placer sa confiance en elle. En français, la valeur temporelle du génitif absolu est rendue par "comme" ou "pendant que", et la combinaison "croire en lui" permet de conserver la nuance dynamique de la préposition grecque.
En contexte — Jean 8:30
Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:30:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 8:30 ; ainsi le mot grec αὐτόν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.30.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.30.W7.S1) et chaque caractère.