1 Jésus {Iesous, Maître Enseignant} partit vers le mont {oros: élévation, lieu de retraite} des oliviers.
2 Mais dès l’aube, il {Iesous, Maître Sage} revint dans le temple {hieron: lieu sacré}, et tout le peuple s’approchait de lui. S’étant assis, il les enseignait.
3 Alors les scribes et les pharisiens amenèrent vers lui {Iesous, Maître Sage} une femme surprise en adultère {moicheia: infraction conjugale}, et l’ayant placée au milieu,
4 Ils lui {Iesous, Maître Sage} dirent, cherchant à le mettre à l'épreuve : « Maître, cette femme a été prise en flagrant délit {autophoros: pris sur le fait} alors qu'elle commettait l'adultère. »
5 Mais dans la loi, Moïse {moses: chef législatif} nous a ordonné que de telles femmes soient lapidées {lithoboleisthai: peine capitale} ; toi donc, que dis-tu ?
6 Ils disaient cela pour l’éprouver, afin d’avoir de quoi l’accuser {kategorein: formuler une accusation}. Mais Jésus {Iesous, Maître Sage}, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre, comme s’il ne les entendait pas.
7 Comme ils persistaient à l’interroger, il {Iesous, Maître Sage} se redressa et leur dit : « Que celui d’entre vous qui est sans péché {anamartetos: innocence totale} soit le premier à jeter la pierre contre elle. »
8 Et, s'étant de nouveau penché {kypsas: inclinaison du corps}, il {Iesous, Maître Enseignant} écrivait sur la terre.
9 Mais eux, après avoir entendu, et étant convaincus par leur conscience {syneidesis: perception intérieure}, ils sortirent un par un, en commençant par les anciens, et Jésus {Iesous, Maître de Miséricorde} fut laissé seul avec la femme qui se tenait au milieu.
10 S’étant redressé, Jésus {Iesous, Sauveur Miséricordieux} ne voyant personne sauf la femme, lui dit : « Femme, où sont ceux-là, tes accusateurs {kategoroi: plaignants en justice}? Personne ne t’a condamnée? »
11 Elle répondit : « Personne, Seigneur {Kyrios, Maître Respecté}. » Alors Jésus {Iesous, Sauveur Miséricordieux} dit : « Moi non plus, je ne te condamne {krino: juger, prononcer une sentence} pas ; va, et ne pèche plus. »
12 Jésus {Iesous, Porteur de Révélation} leur parla encore et dit : « Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne restera pas dans les ténèbres, mais il recevra la lumière de la vie {zoe : principe vital} .»
13 Alors, les Pharisiens {Pharisaioi: groupe juif strict} lui {Iesous, Maître Sage} dirent : « Tu rends témoignage sur toi-même ; ton témoignage n'est pas vrai {alethes: conforme à la réalité}. »
14 Jésus {Iesous, Témoin Véritable} leur répondit et leur dit : « Même si je rends témoignage à mon propre sujet, mon témoignage est vrai {alethes: parfaitement fiable}, parce que je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez ni d’où je viens ni où je vais. »
15 Vous jugez selon la chair {sarka: critère humain limité} ; pour ma part, moi {Iesous, Maître Sage}, je ne juge personne.
16 Et si je juge, mon jugement {krisis: décision juridique} est véritable, car je ne suis pas seul : le Père {pater: Source Souveraine} qui m’a envoyé est avec moi.
17 Or, dans votre loi {nomos: norme sacrée}, il est écrit que le témoignage de deux hommes est vrai {alethes: fiable, certain}.
18 Moi, je suis celui qui rend témoignage {martyrōn: attestation publique} au sujet de moi-même, et le Père {patēr, Source d'Autorité} qui m’a envoyé rend témoignage de moi.
19 Ils lui dirent donc : « Où est ton Père ? » Jésus {Iesous, Maître Sage} répondit : « Vous ne me connaissez ni moi, ni mon Père {pater: Père révélé par le Fils}. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. »
20 Il {Iesous, Maître Enseignant} prononça ces paroles dans le lieu du trésor {gazophylakion: salle des offrandes} en enseignant dans le temple, et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.
21 Il {Iesous, Maître Sage} leur dit donc de nouveau : « Moi, je m'en vais, et vous me chercherez, et dans votre péché {hamartia: rébellion coupable} vous mourrez ; là où moi je vais, vous ne pouvez pas venir. »
22 Les Juifs {Ioudaioi: représentants juifs hostiles} se disaient donc : « Se pourrait-il qu'il se tue lui-même, puisqu'il dit : "Là où moi {ego: Jésus, Maître Sage} je vais, vous ne pouvez venir" ? »
23 Et il {Iesous, Porte-Parole Céleste} leur disait : « Vous êtes d’en bas, moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde {kosmos: système organisé terrestre} ; moi, je ne suis pas de ce monde. »
24 C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés {hamartia: manquement à la cible}; car si vous ne croyez pas que je {Iesous, Maître Sage} suis, vous mourrez dans vos péchés.
25 Ils lui dirent donc : « Qui es-tu ? » Jésus {Iesous, Révélateur d'Identité} leur répondit : « Dès le commencement {arche : point d'origine du message}, ce que je vous dis. »
26 J'{Iesous, Maître Sage}ai beaucoup à dire sur vous et à juger; mais Celui {Theos, Père Véritable} qui m'a envoyé est vrai, et moi, ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde {kosmos: humanité organisée}.
27 Ils ne comprirent {egnosan: compréhension manquée} pas que c’était du Père {Pater, Autorité Divine} qu’il {Iesous, Maître Sage} leur parlait.
28 Jésus {Iesous, Enseignant Divin} leur dit donc : « Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme {Huios tou anthropou: Messie Abaissé}, alors vous reconnaîtrez que moi, je suis, et que je ne fais rien de moi-même ; mais comme le Père {Pater: source d’instruction} m’a enseigné, je parle ces choses. »
29 Et celui qui m’a envoyé {Theos, Envoyeur Fidèle} est avec moi; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours les choses qui lui sont agréables {aresta: conformes à sa volonté}.
30 Comme il {Iesous, Maître Enseignant} disait ces choses, plusieurs {polloi: grand nombre de personnes} crurent en lui.
31 Jésus {Iesous, Maître Enseignant} dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui : « Si vous demeurez dans ma parole {logos: message divin}, alors vous êtes vraiment mes disciples. »
32 Vous connaîtrez la vérité {aletheia: réalité fiable}, et cette vérité vous rendra libres {eleutheroo: libérer de l'esclavage}.
33 Ils lui {Iesous, Maître Sage} répondirent : « Nous sommes la postérité {Sperma: descendance héritière} d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire que vous deviendrez libres ? »
34 Jésus {Iesous, Révélateur de Vérité} leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque pratique le péché est esclave {doulos: entièrement soumis} du péché. »
35 Mais l'esclave {doulos: sans droit durable} ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils {huios: héritier légitime} demeure toujours.
36 Si donc le Fils {huios, Messie Libérateur} vous libère, vous serez véritablement {ontos: en toute réalité} libres.
37 Je {Iesous: Maître Sage} sais que vous êtes la postérité d’Abraham; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole {logos: message révélé} ne trouve pas de place en vous.
38 Je dis ce que j’ai vu auprès du Père {Pater, Source Céleste}, et vous donc, vous faites {poieite: mettez en pratique} ce que vous avez entendu auprès de votre père.
39 Ils lui répondirent et lui dirent : « Notre père, c’est Abraham. » Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Si vous étiez enfants {tekna: descendants véritables} d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham. »
40 Mais maintenant, vous cherchez à me faire mourir, moi un homme qui vous ai dit la vérité {aletheia: vérité authentique} que j’ai entendue de Dieu {Theos, Source Divine de la Parole}. Cela, Abraham ne l’a pas fait.
41 Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : « Nous ne sommes pas nés de prostitution {porneia: immoralité sexuelle}, nous avons un seul Père, Dieu {Theos, Être Suprême}. »
42 Jésus {Iesous, Messie Révélateur} leur déclara : « Si Dieu {Theos, Père Véritable} était votre Père, vous manifesteriez votre amour pour moi ; en effet, je suis issu de Dieu et j’en viens ; je ne suis pas venu de ma propre initiative, mais c’est lui qui m’a envoyé. »
43 Pourquoi ne comprenez-vous pas mon {Iesous, Maître Sage} langage {lalian: discours audible} ? Parce que vous n’êtes pas capables d’écouter mon message.
44 Vous êtes issus du père, le diable {diabolos: accusateur calomniateur}, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Lui, il était meurtrier dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité {aletheia: réalité non cachée}, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Quand il parle le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur et le père du mensonge.
45 Et moi, parce que je {Iesous, Témoin Véritable} vous dis la vérité {aletheia: réalité pleinement fiable}, vous refusez de me croire.
46 Lequel d’entre vous peut me convaincre de péché {hamartia: manquement coupable devant Dieu} ? Et si je {Iesous, Témoin Sans Péché} dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
47 Celui qui est de Dieu {Theos, Source Spirituelle} écoute les paroles {rhemata: paroles prononcées} de Dieu ; si vous n’écoutez pas, c’est parce que vous n’êtes pas de Dieu.
48 Les Juifs {Ioudaioi: groupe religieux juif} lui répondirent et dirent : « Ne disons-nous pas correctement que tu es un Samaritain et que tu as un démon {daimonion: esprit impur} ? »
49 Jésus {Iesous, Porte-Parole Divin} répondit : « Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père {patera: ascendant, source d’autorité}, et vous, vous m’outragez. »
50 Mais moi {Iesous, Maître Sage}, je ne cherche pas ma gloire ; il y a celui qui la cherche et qui juge {krinōn: rend une décision}.