31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:31:1 ⧉Ἔλεγενeleghenil disait John 8:31:2 ⧉οὖνoondonc John 8:31:3 ⧉ὁole John 8:31:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:31:5 ⧉πρὸςprosà John 8:31:6 ⧉τοὺςtoosles John 8:31:7 ⧉πεπιστευκόταςpepeestevkotasayant cru John 8:31:8 ⧉αὐτῷaftohlui John 8:31:9 ⧉ἸουδαίουςeeoudheeeoosJuifs John 8:31:10 ⧉Ἐὰνeansi John 8:31:11 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 8:31:12 ⧉μείνητεmeeneetedemeurez John 8:31:13 ⧉ἐνendans John 8:31:14 ⧉τῷtole John 8:31:15 ⧉λόγῳloghoparole John 8:31:16 ⧉τῷtole John 8:31:17 ⧉ἐμῷemohmon John 8:31:18 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment John 8:31:19 ⧉μαθηταίmatheetedisciples John 8:31:20 ⧉μούmoode moi John 8:31:21 ⧉ἐστεestevous êtes |
31. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui : « Si vous demeurez dans ma parole, alors vous êtes vraiment mes disciples. » |
31. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide Spirituel} s’adressa aux Juifs qui avaient cru en lui : « Si vous continuez à vivre selon mon enseignement, vous êtes réellement mes disciples. » |