Jean 9:13:7John.9.13.W7BAT
ποτε
pote
“autrefois”
- Translittération
- PO-te
- Étendue
- POH-teh
- API
- /ˈpo.te/
Signification par langue
- French
- autrefois
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PO-te
- sentence
A-gou-sin au-TON pros tous pha-ri-SA-i-ous TON PO-te ty-PHLON
Exégèse
Le groupe nominal ton pote tuphlon {τόν ποτε τυφλόν | tón pó-te tuphlón} est en apposition à auton, où pote marque la cécité comme état révolu et l’adjectif tuphlon, substantivé, désigne l’homme par son ancienne condition. L’ordre grec place d’abord le mouvement vers les Pharisiens, puis rappelle l’identité de l’homme comme "ancien aveugle", ce que la traduction française rend en soulignant à la fois la direction ("vers les Pharisiens" / "aux Pharisiens") et le contraste temporel entre son état passé et sa situation présente.
En contexte — Jean 9:13
Ils amènent vers les Pharisiens celui qui avait été aveugle .
À propos de cette coordonnée
Jean 9:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 9:13 ; ainsi le mot grec ποτε (pote) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.13.W7.S1) et chaque caractère.