17. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:17:1 ⧉וַיְמַ֤ןvayemanet il désigna Jonah 1:17:2 ⧉יְהוָ֙ה֙yahwehle SEIGNEUR Jonah 1:17:3 ⧉דָּ֣גdagun poisson Jonah 1:17:4 ⧉גָּדֹ֔ולgadolgrand Jonah 1:17:5 ⧉לִבְלֹ֖עַlivleoapour avaler Jonah 1:17:6 ⧉אֶת־יוֹנָ֑הetyona{marqueur d'objet direct} Jonas Jonah 1:17:7 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il fut Jonah 1:17:8 ⧉יוֹנָה֙yonaJonas Jonah 1:17:9 ⧉בִּמְעֵ֣יbimeedans le ventre de Jonah 1:17:10 ⧉הַדָּ֔גhadagle poisson Jonah 1:17:11 ⧉שְׁלֹשָׁ֥הsheloshatrois Jonah 1:17:12 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Jonah 1:17:13 ⧉וּשְׁלֹשָׁ֥הusheloshaet trois Jonah 1:17:14 ⧉לֵיל֖וֹת׃lelotnuits |
17. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de la Création} fit venir un grand poisson pour avaler Jonas, et Jonas resta dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits. |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Vivant} envoya un énorme poisson qui avala Jonas. Jonas demeura dans le ventre du poisson pendant trois jours et trois nuits. |