16. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:16:1 ⧉וַיִּֽירְא֧וּvayireuet ils craignirent Jonah 1:16:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֛יםhaanashimles hommes Jonah 1:16:3 ⧉יִרְאָ֥הyireaune crainte Jonah 1:16:4 ⧉גְדוֹלָ֖הgedolagrande Jonah 1:16:5 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehle SEIGNEUR Jonah 1:16:6 ⧉וַיִּזְבְּח֤וּ־זֶ֙בַח֙vayizbekhuzevakhet ils sacrifièrent un sacrifice Jonah 1:16:7 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Jonah 1:16:8 ⧉וַֽיִּדְּר֖וּvayideruet ils firent des vœux Jonah 1:16:9 ⧉נְדָרִֽים׃nedarimdes vœux |
16. Traduction Formelle Alors les hommes furent saisis d’une grande crainte devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Maître}. Ils offrirent un sacrifice au SEIGNEUR et prononcèrent des vœux. |
16. Traduction Dynamique Les hommes ressentirent une immense crainte devant le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Respect absolu}; ils lui offrirent un sacrifice et firent des promesses. |