2. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:2:1 ⧉ק֠וּםkumlève-toi Jonah 1:2:2 ⧉לֵ֧ךְlekhva Jonah 1:2:3 ⧉אֶל־נִֽינְוֵ֛הelninveà Ninive Jonah 1:2:4 ⧉הָעִ֥ירhairla ville Jonah 1:2:5 ⧉הַגְּדוֹלָ֖הhagedolala grande Jonah 1:2:6 ⧉וּקְרָ֣אukeraet proclame Jonah 1:2:7 ⧉עָלֶ֑יהָalehacontre elle Jonah 1:2:8 ⧉כִּֽי־עָלְתָ֥הkialtacar est montée Jonah 1:2:9 ⧉רָעָתָ֖םraatamleur mal Jonah 1:2:10 ⧉לְפָנָֽי׃lefanaidevant moi |
2. Traduction Formelle Mets-toi debout et pars pour Ninive, la grande ville, et appelle un cri contre elle, car leur méchanceté est montée jusqu’à moi {Yahweh, Juge Juste}. |
2. Traduction Dynamique Lève-toi, va à Ninive, cette immense ville, et annonce un avertissement contre elle, car le mal qu’ils commettent est parvenu jusqu’à moi {Yahweh, Observateur Fidèle}. |