3. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:3:1 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamet il se leva Jonah 1:3:2 ⧉יוֹנָה֙yonaJonas Jonah 1:3:3 ⧉לִבְרֹ֔חַlivroakhpour fuir Jonah 1:3:4 ⧉תַּרְשִׁ֖ישָׁהtarshishavers Tarsis Jonah 1:3:5 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmillifnede devant Jonah 1:3:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Jonah 1:3:7 ⧉וַיֵּ֨רֶדvayeredet il descendit Jonah 1:3:8 ⧉יָפ֜וֹyafoà Jaffa Jonah 1:3:9 ⧉וַיִּמְצָ֥אvayimtsaet il trouva Jonah 1:3:10 ⧉אָנִיָּ֖הaniyaun navire Jonah 1:3:11 ⧉בָּאָ֣הbaaallant Jonah 1:3:12 ⧉תַרְשִׁ֑ישׁtarshishvers Tarsis Jonah 1:3:13 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il donna Jonah 1:3:14 ⧉שְׂכָרָ֜הּsekharason paiement ou son prix Jonah 1:3:15 ⧉וַיֵּ֤רֶדvayeredet il descendit Jonah 1:3:16 ⧉בָּהּ֙badans elle ou en elle Jonah 1:3:17 ⧉לָב֣וֹאlavopour aller Jonah 1:3:18 ⧉עִמָּהֶ֔םimmahemavec eux Jonah 1:3:19 ⧉תַּרְשִׁ֖ישָׁהtarshishavers Tarsis Jonah 1:3:20 ⧉מִלִּפְנֵ֥יmillifnede devant Jonah 1:3:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Jonas se leva, mais c’était pour fuir vers Tarsis, loin de la présence du SEIGNEUR {Yahweh, Destinateur du prophète}. Il descendit à Japho et y découvrit un navire à destination de Tarsis. Il acquitta son passage puis monta à bord pour partir avec les passagers, toujours en fuite de la présence du SEIGNEUR. |
3. Traduction Dynamique Jonas choisit de s’enfuir vers Tarsis pour échapper au SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur du prophète}. Arrivé au port de Japho {yafo: port côtier majeur, aujourd’hui Jaffa/Tel Aviv}, il trouva un bateau en partance pour Tarsis, régla le prix du voyage et embarqua avec les autres, déterminé à fuir la présence du SEIGNEUR. |