Jonas 4:2:8Jonah.4.2.W8BAT
עַד־הֱיוֹתִי֙
adheyoti
“pendant que j'étais”
- Translittération
- ad-he-yo-TI
- Étendue
- ahd-heh-yoh-TEE
- API
- /ʕad.heːjoːˈtiː/
Signification par langue
- French
- pendant que j'étais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-he-yo-TI
- clause
va-yit-pal-LEL el-ye-ho-VAH va-yo-MAR AN-na ye-ho-VAH ha-lo-ZE de-va-RI ad-he-yo-TI al-ad-ma-TI al-KEN ki-dam-TI liv-RO-akh tar-shi-SHA
- sentence
va-yit-pal-LEL el-ye-ho-VAH va-yo-MAR AN-na ye-ho-VAH ha-lo-ZE de-va-RI ad-he-yo-TI al-ad-ma-TI al-KEN ki-dam-TI liv-RO-akh tar-shi-SHA KI ya-da-TI KI a-TA el-kha-NUN ve-ra-KHUM E-rekh a-PA-yim ve-rav-KHE-sed ve-ni-KHAM al-ha-ra-A
Exégèse
La proposition temporelle ad-heyoti al-admati {עַד־הֱיוֹתִי עַל־אַדְמָתִי | ʿad-hĕ-yō-ṯî ʿal-ʾad-mā-tî} établit la relation entre l’expérience passée de Jonas et son désir de fuir.
En contexte — Jonas 4:2
Et il pria le SEIGNEUR et dit : « Ah ! SEIGNEUR, n’est-ce pas là ce que je disais quand j’étais encore sur ma terre ? C’est pourquoi j’ai cherché à fuir vers Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère, riche en bonté et qui se repent du mal. »
À propos de cette coordonnée
Jonas 4:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jonas 4:2 ; ainsi le mot hébreu עַד־הֱיוֹתִי֙ (adheyoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.4.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.4.2.W8.S1) et chaque caractère.